术语表
I 核心技术
| 原文 |
译文 |
备注 |
| BeanWrapper |
BeanWrapper |
不翻译 |
| DataBinder |
DataBinder |
不翻译 |
| multipart file resolver |
分段文件解析器 |
|
| MultiActionController |
MultiActionController |
不翻译 |
| multipart |
分段 |
|
| web view resolvers |
web视图解析器 |
|
| web controller |
web控制器 |
|
| handler |
处理器 |
|
| hooks |
钩子(hooks) |
|
| domain special language |
DSL(domain special language) |
不翻译（简写） |
| class loader |
class loader |
不翻译 |
| classpath |
classpath |
不翻译 |
| Spring Framework |
Spring Framework |
不翻译，注意F是大写的 |
| framework |
框架 |
|
| non-intrusive(ness) |
非侵入性 |
|
| convention-over-configuration |
惯例优先 |
|
| collaborator |
协作者 |
|
| autowiring |
自动连接 |
|
| wire |
连接 |
|
| singleton |
单件 |
|
| prototype |
原型 |
|
| DI |
依赖注入 |
Dependency Injection |
| scope |
作用域 |
|
| lazily-instantiating |
延迟实例化 |
|
| inner bean |
内部Bean |
|
| session |
session |
|
| type matching |
类型匹配 |
|
| callback |
回调 |
|
| IoC |
IoC(全称: Inversion of Control) |
不翻译 |
AOP
| 原文 |
译文 |
备注 |
| advice |
通知 |
|
| aspect |
切面 |
|
| pointcut |
切入点 |
|
II 中间层数据访问
| 原文 |
译文 |
备注 |
| checked exception |
checked exception |
不翻译 |
| unchecked exception |
unchecked exception |
不翻译 |
III Web相关
| 原文 |
译文 |
备注 |
| portlet |
portlet |
不翻译 |
| application context |
application context |
不翻译 |
| http session |
http session |
不翻译 |
IV 整合
| 原文 |
译文 |
备注 |
| trigger |
触发器 |
|
| component |
组件 |
|
| consumption |
消费 |
|
| destination |
目的地 |
不翻译 |
| production |
生产 |
|
| message |
消息 |
|
| session |
会话 |
不翻译 |
| listener |
监听 |
|
| provider |
提供者 |
|
qualifier
|
限定器
|
|
| receiver |
接收者 |
|
| attribute |
属性 |
|
| lazy-initialized |
延迟加载 |
|
| Commons Attributes |
Commons Attributes |
不翻译 |
| export |
发布 |
|
Annotations
| 原文 |
译文 |
备注 |
| annotation |
注解 |
|
| metadata |
元数据 |
|
注：术语请按以上格式添加，添加时请按字母顺序，种类根据情况也可增加，例如JMX相关的专有词汇，可以添加一栏JMX相关术语。另，缩写词汇不翻译，如IoC。
数据库/ORM部分术语请参见Hibernate Annotations部分的术语表。
Posted by
checked exception 定义为受查异常
unchecked exception 定义为非受查异常
这样译好像对于读者更难理解：-（ 虽然我针对的是开发人员翻的