Spring中文参考手册得到Spring Framework开发团队的直接授权和大力的支持，其目的是在中文世界推广优秀的开源技术。本次翻译活动由满江红开放技术研究组织(http://www.redsaga.com)和Spring中文论坛(http://spring.jactiongroup.net) 共同发起、组织，本着来源于开源世界，回馈开源社区的想法，在接近11周的时间内，超过30位志愿者进行了翻译及审核工作，成品文档超过500页，由此成为目前最大的开源项目中文文档翻译计划之一。我们在此郑重宣布，本次翻译遵循原Spring Framework的授权协议，即Apache 2.0协议。在完整保留全部文本包括本版权页，并不违反Apache 2.0协议的前提下，允许和鼓励任何人进行全文转载及推广。我们在此宣布所有参与人员放弃除署名权外的一切权利。

我们在此感谢以下组织人员的参与：JavaEye(http://www.javaeye.com)、BJUG(Beijing Java User Group，http://www.bjug.org)、Openfans(http://www.openfans.net)和Nirvana Studio(http://www.nirvanastudio.org)。此次项目的顺利完成体现了中文开源世界强大的协作能力，如此庞大的项目不是一两个组织可以独立完成的，就像Spring本身一样，涵盖了Java技术的方方面面。因为各个组织在独自领域的专注，才能让此项目顺利完成。有理由相信，中文开源世界的强大必将在不久的将来展现出更广阔的空间，为推动中国的软件发展提供出不可或缺的力量源泉。

Spring Framework 2.5 Reference 翻译计划 (Phase I)

1、时间安排方面，在确保质量的前提下整个翻译工作在6周内完成，一期安排在4周内完成翻译（将有一个预览版本发布），随后2周进行一审和二审（不断发布迭代版本），校对工作完成后发布正式版本。一般任务按照章节进行分配，大的章节将被拆为不同的小节(20KB以内)。

2、参与者以自愿方式在网上加入翻译工作，参与者在申请时必须留下明确的联系方式（电话/手机）以方便Leader进行联系，并注明期望得到的 wiki/cvs的用户名和希望认领的章节。工作分配由Leader安排，原则上按照先到先得的方式。具体的安排在wiki上公布。参与者将被加入不公开 的邮件列表中。吸取以往翻译的教训，为保证Leader的管理时间，原则上不安排Leader的翻译工作，或安排较少的章节。

3、在翻译开始后，翻译者必须每两天一次在晚上10点前在wiki上留言通报翻译进度，对未在规定时间通报进度者负责人将直接与其联系询问情况，连 续两次无理由未通报进度者将被认为已经脱离联系，为不影响整体进度，原工作将安排另外人员接手。Wiki仅做交流通报使用，参与者通过CVS交换文档。每 位参与者完成翻译后在本地编译通过后提交CVS，大部分翻译到位后，每天会有daily build版本内部发布。CVS账户与daily build访问地址，将在工作开始后由Leader发送到每个人手中。

4、Leader将维护翻译术语表，翻译者可将翻译时遇到的术语提交在wiki上，负责人将进行整理和总结，添加至术语表中。参与翻译与校对工作的参与者请尽力确保整篇文档各个部分的术语翻译一致。

5、文档将按原spring reference英文文档的协议发布，全体参与者一致同意放弃除署名权外的所有权利。在前言中将按章节列出所有参与者，按照章节顺序，每个参与者有一句话留言机会。参与翻译，但因个人原因退出者将被列在致谢名单中。

6、所有参与者将可以获得此次活动的纪念专题纪念品一件！

>>Spring 2.5 Reference翻译项目相关页面

>>项目报名

Spring Framework 2.0 Reference翻译计划(phaseIII)

Spring 开发参考手册由Spring 中文论坛http://spring.jactiongroup.net发起、组织，Spring 开发手册长期以来经过spring翻译小组的公共努力，已经成功推出了两个版本，为Spring这样优秀的开源技术在中文世界的推广做出了积极的贡献。Spring1.1开发参考手册1.1版本，在推出后下载量两周内就达到了2万以上。在线版本更是为众多的spring开发者提供了便捷的开发服务。

随着spring framework的飞速发展,以更全面的企业服务和便利的开发优势，spring2.0成为了更多程序员J2EE开发的首选框架。为了让更多的朋友能快速掌握spring2.0的开发优势和了解优秀的构架思想，Spring论坛协同满江红开放技术研究组织(Hibernate开发手册翻译团队) http://wiki.redsaga.com，共同发起spring2.0 reference的翻译项目。相信凝聚spring,hibernate两个项目组文档翻译的丰富经验，我们能为spring爱好者们共同打造出一份优秀的spring开发手册，同时，我们希望更多的朋友参与这个项目，为爱好spring，爱好开源的人们奉献出微薄之力。

2006-10-22更新:

 自国庆节10.1发布了Spring 2.0中文参考手册RC2后，下载超过20000份，并被各个媒体转载和发布。经过翻译小组的不懈努力，Spring2.0 中文参考手册final版本完成了，其中，修正了RC2中的遗漏和同步了Spring英文文档中的所有内容。同时，我们也根据大家的需求生成了CHM版 本，方便大家查阅使用。

感谢翻译团队的每个人员，感谢大家的认可和支持。 

2.0正式版在线查阅版本:

http://www.redsaga.com/spring_ref/2.0/html/
http://www.jactiongroup.net/reference2/html/

PDF下载版本:
https://gro.clinux.org/projects/jaction/;

项目计划:

概述:

1、时间安排方面，在确保质量的前提下整个翻译工作在4周内完成，一期安排在2周内完成翻译（将有一个预览版本发布），随后2周进行一审和二审（不断发布迭代版本），校对工作完成后发布正式版本。一般任务按照章节进行分配，大的章节将被拆为不同的小节(20KB以内)。

2、参与者以自愿方式在网上加入翻译工作，参与者在申请时必须留下明确的联系方式（电话/手机）以方便Leader进行联系，并注明期望得到的wiki/cvs的用户名和希望认领的章节。工作分配由Leader安排，原则上按照先到先得的方式。具体的安排在wiki上公布。参与者将被加入不公开的邮件列表中。吸取以往翻译的教训，为保证Leader的管理时间，原则上不安排Leader的翻译工作，或安排较少的章节。

3、在翻译开始后，翻译者必须每两天一次在晚上10点前在wiki上留言通报翻译进度，对未在规定时间通报进度者负责人将直接与其联系询问情况，连续两次无理由未通报进度者将被认为已经脱离联系，为不影响整体进度，原工作将安排另外人员接手。Wiki仅做交流通报使用，参与者通过CVS交换文档。每位参与者完成翻译后在本地编译通过后提交CVS，大部分翻译到位后，每天会有daily build版本内部发布。CVS账户与daily build访问地址，将在工作开始后由Leader发送到每个人手中。

4、Leader将维护翻译术语表，翻译者可将翻译时遇到的术语提交在wiki上，负责人将进行整理和总结，添加至术语表中。参与翻译与校对工作的参与者请尽力确保整篇文档各个部分的术语翻译一致。

5、文档将按原spring reference英文文档的协议发布，全体参与者一致同意放弃除署名权外的所有权利。在前言中将按章节列出所有参与者，按照章节顺序，每个参与者有一句话留言机会。参与翻译，但因个人原因退出者将被列在致谢名单中。

6、所有参与者将可以获得此次活动的纪念专题T-Shirt一件！

项目计划时间：

2006年7月24日~2006年8月20日

项目负责人(Lead)：

 丁雪丰 (Digital Sonic) @ 上海

报名:  

发送email到  [ dxf_digitalsonic-redsaga at yahoo.com.cn ]
请注明您的姓名、网名，用于联系的邮件地址，所在城市，电话（重要！）。（第一次参与翻译者将可能被要求进行测试）

项目资源:

wiki:
http://wiki.redsaga.com/confluence/display/Spring2/Home