满江红开放技术研究组织发布Seam 2.0中文文档正式版
三个月前，我们发布了RC版，详见：
http://yulimin.javaeye.com/blog/151917
现在我们正式发布Seam 2.0中文文档正式版，希望对大家有所帮助，谢谢。
同时，再次感谢王琳、马越、晓钢在发布RC版后，对全部译文进行通读，发现并纠正其中的问题。
虽然我们正式宣布正式版发布，但是也希望广大朋友能够在阅读的过程若发现有疑问的地方，及时提出来进行讨论并加以修正，共同提高文档的质量，共同为开源活动贡献自己的一份力量。
最后，感谢所有参与翻译与审校的兄弟姐妹们，所有的人员都将获得此次活动的纪念专题 T-Shirt 一件！请在这里进行登记与领取。
http://wiki.redsaga.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=2791
在线阅读：HTML HTML_SINGLE
下载：Seam 2.0 Reference中文版之PDF版
下载：Seam 2.0 Reference中文版之CHM版
下载：Seam 2.0 Reference中文版之HTML版
下载：Seam 2.0 Reference中文版之HTML单个文件版
错误难免，有则改之，无则加勉！
意见反馈与勘误列表：
http://wiki.redsaga.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=2806
满江红开放技术研究组织发布Seam 2.0中文文档RC版
"你得知道，我想的比做的更多。如果你要做一个开源项目，必须设想好它的道路，它才会成功。"Gavin King这么说过。那时候他已经在新天地luna酒吧灌下大杯的法国葡萄酒，还要装作若无其事。不得不承认这个家伙相当聪明且自负。他做出的决定是深思熟虑的。
B/S程序和C/S不同，Request/Response模型让程序冗长的像裹脚布。你同时要处理多种数据失配：服务器端的RDBMS和浏览器展示出来的HTML之间，需要Servlet的渲染，数据经历了RDBMS Row ，ResultSet, 若有若无的DTO和浏览器Form数据这几个步骤，让数据变得支离破碎。实际上所有的Java框架的核心都是解决不同层面的这些破碎。Hibernate解决的是DTO和ResultSet之间的破碎。和大多数初学者认为的Hibernate是一种面向对象的ResultSet包装器的字面理解不同，Hibernate的目的是对RDBMS数据的便于进行缓存的细粒度切割，"面向对象"只是工具而非目的，缓存才是一切的本质，它让Hibernate真正成为了具有强大战斗力的武器而非可笑的对象封装器。
解决了这一失配后，Gavin King把目光放到了HTML Form和服务器对象之间的失配上。这一次的目的是简化，尽可能的简化，因为对Web编程而言，最大的瓶颈是开发效率，因此Seam的目的就是最大限度的简化复杂性。这一次的战线要比Hibernate宽广的多，Seam的好处因而也更加让人看得明白：它提升JSF的实力，让快速开发效果丰富的Web应用程序成为可能。从双向注入到Annotation，目的都是为了尽量减少服务器端的代码量，而RichFaces和JSF编辑器，则是为了让Seam的产出变得效果丰富。
但显然，HTML Form的表现力和可能的复杂性远远超过ORM中对象的关系的种类，因此，任何针对HTML的组件封装都必须以其高品质才能让用户感到信服。作为整合开发工具Seam的道路还很长，对Grid等复杂组件的支持尚不够，让2.0仍然无法达到Delphi在Windows开发界的广大影响力。换句话说，JSF的未来，在于其是否能成功的制造出组件产业链，一方面真正简化开发者的劳动，提高效率，另一方面让组件开发者能把经精力集中在开发高质量的组件上。在制造产业链这一目标上，JSF是领跑的，而JSF框架中，Seam是领跑的。
因此，你应该花些时间来看看Seam。
2007/12/30, 对应Seam 2.0GA的中文文档RC版本发布！
RC版在线浏览： HTML HTML_SINGLE
Seam Framework 2.0 Reference翻译计划
随着Java技术的飞速发展，以及更全面的企业服务和便利的开发优势，Seam也成为了开发人员Java EE开发的框架选择之一。为了让更多的朋友能快速掌握Seam的开发优势和了解优秀的构架思想，满江红开放技术研究组织（Hibernate、Spring开发手册翻译团队） http://wiki.redsaga.com， 再次发起了Seam Reference的翻译项目。相信凝聚Spring、Hibernate两个项目组文档翻译的丰富经验，我们能为Java爱好者们共同打造出一份优秀的Seam开发手册，同时，我们希望更多的朋友参与这个项目，为爱好开源的人们奉献出微薄之力。
项目计划:
概述:
1、时间安排方面，在确保质量的前提下整个翻译工作在１２周内完成，一期安排在６周内完成翻译（将有一个预览版本发布），随后用４周进行一审和２周进行二审工作（不断发布迭代版本），校对工作完成后发布正式版本。一般任务按照章节进行分配，大的章节将被拆为不同的小节（２０KB以内）。
2、参与者以自愿方式在网上加入翻译工作，参与者在申请时必须留下明确的联系方式（电话/手机）以方便Leader进行联系，并注明期望得到的 Wiki/CVS的用户名和希望认领的章节。工作分配由Leader安排，原则上按照先到先得的方式。具体的安排在Wiki上公布。参与者将被加入不公开的邮件列表中。吸取以往翻译的教训，为保证Leader的管理时间，原则上不安排Leader的翻译工作，或安排较少的章节。
3、在翻译开始后，翻译者必须每两天一次在晚上１０点前在Wiki上留言通报翻译进度，对未在规定时间通报进度者负责人将直接与其联系询问情况，连 续两次无理由未通报进度者将被认为已经脱离联系，为不影响整体进度，原工作将安排另外人员接手。Wiki仅做交流通报使用，参与者通过CVS交换文档。每位参与者完成翻译后在本地编译通过后提交CVS，大部分翻译到位后，每天会有Daily Build版本内部发布。CVS账户与Daily Build访问地址，将在工作开始后由Leader发送到每个人手中。
4、Leader将维护翻译术语表，翻译者可将翻译时遇到的术语提交在Wiki上，负责人将进行整理和总结，添加至术语表中。参与翻译与校对工作的参与者请尽力确保整篇文档各个部分的术语翻译一致。
5、文档将按原Seam Reference英文文档的协议发布，全体参与者一致同意放弃除署名权外的所有权利。在前言中将按章节列出所有参与者，按照章节顺序，每个参与者有一句话留言机会。参与翻译，但因个人原因退出者将被列在致谢名单中。
6、所有参与者将可以获得此次活动的纪念专题 T-Shirt 一件！
项目计划时间：
2007年9月5日 ~ 2007年12月5日
项目负责人(Lead)：
旗手：俞黎敏 （YuLimin） @ 广州
报名:
发送email到 [ iAMin83567 at gmail.com ]，有任何不明白的地方，在你看完这里Wiki中的所有链接后，请发邮件与GTalk我。
请注明以下信息
姓名：
网名：
邮件：
城市：
电话：
想要的wiki与cvs的ID：
IM与Blog等：如果有的话
最好有一些关于个人的简要介绍之类的。
（电话与想要的wiki与cvs的ID是重要信息！）
（BTW：第一次参与翻译者将可能被要求进行测试）
项目资源：
Wiki地址：
http://wiki.redsaga.com/confluence/display/SeamRef
其它事项:
一、术语统一
1、在翻译的过程中，大家把相关的术语统一集中到术语表中来，对有异议的一些术语提出来进行讨论；
2、涉及到一些相关的术语参与原来的Spring、Hibernate、EJB 3.0的术语。
二、翻译版本
1、未领取的部分继续领取；
2、2.0.0新增加的部分开始重新领取；
3、一校的工作领取，针对1.2.1的基础上与2.0.0Beta 1进行比对翻译；
4、二校工作完全在2.0.0的版本上进行校对；
5、适时关注Seam 2.0正式版的情况，对项目进行时间上的调整。
三、人员招募
1、原班人员继续贡献青春与热血，继续奋斗于一线；
2、不断地吸收热心网友加入我们的队伍，不断充实与壮大；
3、我将公告于各个论坛进行招募，欢迎大家内举啊。。。
