Home - OSGi R4 Spec

本次任务是对由范里程提交的《OSGi R4 Spec中文翻译版》进行审校。

现在的版本在这里：OSGi_R4_Spec_zh_cn_origional.rar

所有的章节在这里：

章节	起始页码	页数	一审	二审	进度	最后更新时间
1. 简介	9		丁亮		一审100%	2008-12-3
1.1. OSGi 框架概述	9	1	丁亮		一审100%	2008-12-3
1.2. 更新概述	10	1	丁亮		一审100%	2008-12-3
1.3. 面向的读者	11	1	丁亮		一审70%	2008-12-3
1.4. 约定和术语	11	4	丁亮		一审100%	2008-12-3
1.5. 版本信息	15	1	丁亮		一审100%	2008-12-3
1.6. 参考	16	1	丁亮		一审100%	2008-12-3
2. 安全层	17	1	曹立明	丁亮	二审100%	2009-02-28
2.1. 简介	17	1	曹立明	丁亮	二审100%	2009-02-28
2.2. 安全概览	17	1	曹立明	丁亮	二审100%	2009-02-28
2.3. 数字签名JAR文件	18	9	曹立明	丁亮	二审100%	2009-02-28
2.4. 参考	27	2	曹立明	丁亮	二审100%	2009-02-28
3. 模块层	29	1	马连浩	孙浩	二审100%	2009-03-29
3.1. 介绍	29	1	马连浩	孙浩	二审100%	2009-03-29
3.2. Bundle	29	5	马连浩	孙浩	二审100%	2009-03-29
3.3. 运行环境	34	2	马连浩	孙浩	二审100%	2009-03-31
3.4. 类加载机制	36	2	马连浩	孙浩	二审100%	2009-03-31
3.5. 元数据处理	38	4	曹晓钢	孙浩	二审100%	2009-04-01
3.6. 约束处理	42	7	曹晓钢	孙浩	二审100%	2009-04-08
3.7. 解析过程	49	1	曹晓钢	孙浩	二审100%	2009-04-08
3.8. 运行时类加载	50	7	曹晓钢	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.9. 本地代码加载	57	4	曹晓钢	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.10. 本地化	61	1	曹晓钢	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.11. Bundle 有效性	62	1	曹晓钢	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.12. 可选项	63	1	曹晓钢	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.13. 需求的bundle	63	2	曹晓钢	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.14. Bundle片断	65	3	曹晓钢	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.15. bundle的扩展	68	1	曹晓钢	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.16. 安全	69	2	李昊	孙浩	二审0%	2009-03-12
3.17. 参考	71	2	李昊	孙浩	二审0%	2009-03-12
4. 生命周期层	73	1	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.1. 简介	73	1	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.2. Bundle	74	1	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.3. Bundle实体	75	7	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.4. Bundle 上下文环境	82	3	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.5. 系统bundle	85	1	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.6. 事件	85	2	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.7. 框架的启动和关闭	87	1	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.8. 安全	88	3	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
4.9. 参考	91	2	唐勇	丁雪丰	二审100%	2009-02-05
5. 服务层	93	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.1. 简介	93	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.2. 服务	94	5	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.3. 服务事件	99	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.4. 过期引用	100	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.5. 过滤器	100	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.6. 服务工厂	101	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.7. 服务释放	102	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.8. 取消注册服务	102	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.9. 多版本导出	103	1	张辰雪		一审100%	2008-11-26
5.10. 安全	103	2	张辰雪		一审100%	2008-11-26
6. Framework API	105
6.1. org.osgi.framework	105	67
7. 包管理服务规范	172
7.1. 简介	172	1	丁雪丰		一审100%	2008-11-29
7.2. 包管理	173	1	丁雪丰		一审100%	2008-11-29
7.3. 安全	174	1	丁雪丰		一审100%	2008-11-29
7.4. 更改	174	1	丁雪丰		一审100%	2008-11-29
7.5. org.osgi.service.packageadmin	175	7	丁雪丰		一审100%	2008-11-29
8. 启动级别服务规范	182	1	崔毅		一审100%	2008-11-25
8.1. 简介	182	1	崔毅		一审100%	2008-11-25
8.2. 启动级别服务	183	1	崔毅		一审100%	2008-11-25
8.3. 兼容模式	186	1	崔毅		一审100%	2008-11-25
8.4. 应用实例	187	1	崔毅		一审100%	2008-11-25
8.5. 安全	188	1	崔毅		一审100%	2008-11-25
8.6. org.osgi.service.startlevel	188	3	崔毅		一审100%	2008-11-25
9. 条件权限管理规范	191	1	马连浩		一审100%	2008-12-04
9.1. 简介	191	1	马连浩		一审100%	2008-12-04
9.2. 权限管理模型	193	5	马连浩		一审100%	2008-12-04
9.3. 有效权限	198	1	马连浩		一审100%	2008-12-04
9.4. 条件权限	199	1	马连浩		一审100%	2008-12-04
9.5. 权限检查	200	8	马连浩		一审100%	2008-12-04
9.6. 权限管理	208	3	马连浩		一审100%
9.7. 条件式	211	3	马连浩		一审100%
9.8. 标准条件式	214	1	马连浩		一审100%
9.9. bundle权限资源	215	1	马连浩		一审100%
9.10. 与权限管理的关系	216	1	马连浩		一审100%
9.11. 安全	216	1	马连浩		一审100%
9.12. org.osgi.service.condpermadmin	216	6	马连浩		一审100%
9.13. 参考	222	1	马连浩		一审100%
10. 权限管理服务规范	223	1
10.1. 简介	223	1
10.2. 权限管理服务	224	1
10.3. 安全	225	1
10.4. 更改	226	1
10.5. org.osgi.service.permissionadmin	226	5
11. URL处理服务规范	230	1	文引强		一审100%
11.1. 简介	230	3	文引强		一审100%
11.2. java.net中的工厂模式	233	1	文引强		一审100%
11.3. 框架规程	233	4	文引强		一审100%
11.4. 提供新的模式	237	1	文引强		一审100%
11.5. 内容处理器	237	1	文引强		一审100%
11.6. 安全问题	238	1	文引强		一审100%
11.7. org.osgi.service.url	238	5	文引强		一审100%
11.8. 参考	243	4	文引强		一审100%