交稿前的检查内容

• Titan Cruise例子中的用词翻译的前后一致性（如：reversation）
• 对复数的处理的前后一致性
• 译注的统一处理
• 代码中注释的翻译
• 预定 -> 预订

• 缺省 -> 默认
• 属性 -> 成员属性
• optional/required的翻译一致性

• 半角到全角的转换问题
• 重点关注词汇的前后一致性：
  • persistence context，persistence unit，persistence provider，persistence manager，extended persistent context，transaction-scoped persistent context
  • detached
  • entity，entity manager
  • managed
  • unchecked exception
  • EJB object
  • schema
  • attribute
  • life cycle
  • home/local/remote interface
• 其他词汇的前后一致性：
  • Timer Service
  • eagerly fetch

• 第?章
• Jboss->JBoss
• JBoss4.0->JBosss 4.0
• 布署->部署
• Client->客户端