Enterprise JavaBeans 3.0 (5th Edition) 中文版词汇表

注：
*为了尽量保持全书翻译的一致性，在翻译时，针对原文中出现的某些e文，建议先search一下本词汇表，作为翻译的参照
*所有与EJB技术相关的专有的软件框架、系统、平台等，原则上都不翻译，比如：Java Persistence，Enterprise JavaBeans，EntityManager
*部分EJB相关的技术名词，原则上也不翻译，根据情况，会在首次出现的地方附上常用中文翻译，比如：Session bean（会话bean）
*假如技术名词不翻译，则在该名词出现于句首时，将首字母大写；假如原文是复数形式，比如：entity beans，则除非特殊情况，基本上不保留复数
*所有译文中出现的标点符号，包括：引号，括号等，均使用全角字符；处于技术名词中间的连字号除外，比如：JMS-MDB，JAX-RPC；方法签名处的()除外，比如：bookPassage()
*关于entity的翻译：通常它代表的是entity bean及其相关概念，只是原文做了省略，此时作为专用术语选择不翻译；若是作为一般性概念出现于文中，则译成实体

standalone applications	独立桌面应用程序
distributed objects	分布（式）对象
response time	响应时间
Enterprise JavaBeans	Enterprise JavaBeans
Java Persistence	Java Persistence
EntityManager	EntityManager
entity manager	entity manager
Java EE Connector Architecture	Java EE 连接器架构
Session bean	Session bean
stub proxy	存根代理
deployment descriptor	部署描述文件
message destination	message destination
enterprise beans	enterprise beans
bean class	bean class
EJB object	EJB object or EJB对象
delegate	委托，委派
web services	web services
annotation	注解
field	数据成员	见jjhou的解释
column	（数据库）字段
property	成员属性	指bean class的getter/setter
attribute	属性
method	成员函数
constructor	构造函数
persistence provider	persistence provider or 持久化（服务）提供程序	倾向于前者
unqualified class name	非限定类名
build	生成 or 构建
interesting	值得注意的	在技术书籍interesting通常不是指有趣
undeploy	卸载
persistence context	persistence context
persistence unit	persistence unit
persistence manager	persistence manager
eagerly fetch	立即获取
detached	游离
managed	托管，受管
wrapper types	封装类（型）
unchecked exception	unchecked exception
partial XML deployment	部署描述片段
abstract schema name	抽象结构名称
schema	（数据库）schema
element	（XML）元素 or 节点？
remote/local/endpoint interface	远程/本地/端点接口
SQL join	SQL join
relationship	关联/关系/关联关系
operator	操作符/运算符
transient property	非持久型成员属性	transient在单独使用时也可能译为"瞬时的"
entity listener	entity监听器
named	具名的
transaction demarcation	事务划分
transaction-aware	事务感知的
transaction manager	transaction manager
transactional context	transactional context
heuristic decision	试探性决策
phantom read	幻读
build	生成、构建